Otonoha 162
May. 16th, 2017 02:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sa_chanParce que ce Otonoha m'a vraiment fait rire, peut-être encore plus que d'habitude, j'avais envie de le traduire. Il parait proche quand il parle comme ça, familièrement et qu'il juge lui même ce qu'il dit sans intérêt (mais c'est faux !!).
Bonjour.
C'est moi.
Maintenant que la Golden Week est terminée et que la ville est revenue à la normale, comment allez vous tous ?
En ce qui me concerne, le tournage de la sorcière de Laplace s'est terminé sans problème.
J'ai fait partie de l'équipe de Miike pour la première fois depuis longtemps.
Bien que cela faisait un certain temps, c'était tellement confortable que cela donnait l'impression qu'on avait travaillé ensemble récemment.
Bien sûr, il y avait des membres de l'équipe avec lesquels j'avais déjà travaillé, mais j'ai rencontré la plupart des personnes de l'équipe pour la première fois.
Malgré cela,
j'avais un étrange sentiment de "Tadaima".
C'était vraiment un plateau de tournage amusant.
Maintenant une digression.
Il y avait beaucoup de moments où je devais attendre en "standby" par exemple quand on changeait de décor, et parce qu'il y avait beaucoup de déplacements. Alors j'ai pu lire, ce que je ne fais généralement pas vraiment.
J'ai même lu beaucoup de mangas et j'ai pu apprécier toutes ces heures.
(Merci pour toutes ces informations inutiles)
Et, suivant de près la fin du tournage,
le tournage pour le drama "Saki ni Umareta dake no Boku"
a commencé. Je suis en plein dedans.
C'est la première fois que je fais partie de l'équipe de Mizuta.
(J'ai travaillé avec le scénariste Fukuda-san pour le drama TV TOKIO
Hm ?
Ce qui veut dire qu'Higashino Keigo sensei passe le relais pour l'écriture.
TOKIO->La sorcière de la place ->Saki ni Umareta dake no Boku
Oeuvre originale d'Higashino Keigo/scénarisé par Fukada-san ->Oeuvre originale d'Higashino Keigo-> Fukada-san
Hm ? Il n'y a pas de passage de bâton ?
Ignorez ça !!)
Je tourne à temps plein tous les jours mais vous ne le verrez qu'en octobre. ça fait un bout de temps jusque là...
Bien que la saison actuelle soit en train de devenir l'été.
Mais le drama se passe bien sûr en Octobre.
Alors je frissonne d'angoisse à la simple idée d'avoir à porter de lourds vêtements au milieu de l'été.
Bon, je vais m'amuser pendant le tournage!
Ce sera diffusé dans quatre mois !
Ne le manquez pas !!
(C'est dans si longtemps !!)
15 Mai 2017
Sho Sakurai
(D'après la traduction anglaise disponible sur le JWEB)
OTONOHA
Fin et début de tournage
Vol. 162
Fin et début de tournage
Vol. 162
Bonjour.
C'est moi.
Maintenant que la Golden Week est terminée et que la ville est revenue à la normale, comment allez vous tous ?
En ce qui me concerne, le tournage de la sorcière de Laplace s'est terminé sans problème.
J'ai fait partie de l'équipe de Miike pour la première fois depuis longtemps.
Bien que cela faisait un certain temps, c'était tellement confortable que cela donnait l'impression qu'on avait travaillé ensemble récemment.
Bien sûr, il y avait des membres de l'équipe avec lesquels j'avais déjà travaillé, mais j'ai rencontré la plupart des personnes de l'équipe pour la première fois.
Malgré cela,
j'avais un étrange sentiment de "Tadaima".
C'était vraiment un plateau de tournage amusant.
Maintenant une digression.
Il y avait beaucoup de moments où je devais attendre en "standby" par exemple quand on changeait de décor, et parce qu'il y avait beaucoup de déplacements. Alors j'ai pu lire, ce que je ne fais généralement pas vraiment.
J'ai même lu beaucoup de mangas et j'ai pu apprécier toutes ces heures.
(Merci pour toutes ces informations inutiles)
Et, suivant de près la fin du tournage,
le tournage pour le drama "Saki ni Umareta dake no Boku"
a commencé. Je suis en plein dedans.
C'est la première fois que je fais partie de l'équipe de Mizuta.
(J'ai travaillé avec le scénariste Fukuda-san pour le drama TV TOKIO
Hm ?
Ce qui veut dire qu'Higashino Keigo sensei passe le relais pour l'écriture.
TOKIO->La sorcière de la place ->Saki ni Umareta dake no Boku
Oeuvre originale d'Higashino Keigo/scénarisé par Fukada-san ->Oeuvre originale d'Higashino Keigo-> Fukada-san
Hm ? Il n'y a pas de passage de bâton ?
Ignorez ça !!)
Je tourne à temps plein tous les jours mais vous ne le verrez qu'en octobre. ça fait un bout de temps jusque là...
Bien que la saison actuelle soit en train de devenir l'été.
Mais le drama se passe bien sûr en Octobre.
Alors je frissonne d'angoisse à la simple idée d'avoir à porter de lourds vêtements au milieu de l'été.
Bon, je vais m'amuser pendant le tournage!
Ce sera diffusé dans quatre mois !
Ne le manquez pas !!
(C'est dans si longtemps !!)
15 Mai 2017
Sho Sakurai
(D'après la traduction anglaise disponible sur le JWEB)
